Ghetto Lodž (Litzmannstadt)

Do Ghetta Lodž (Litzmannstadt) byli odesláni a vězněni v něm:
Next people were sent and prisoned in the Ghetto Lodz (Litzmannstadt).

Ing. Otto Fuchs
(Jeho jméno chybí v seznamu obyvatel ghetta. Není jisté, zda přežil transport z ghetta Terezín.)
(His name is not in list of inhabitants of ghetto. Is possible he didn´t survived transport to this ghetto.)

jeho manželka/his wife

Greta Fuchsová

jejich syn/theirs son

Hanuš Pavel Fuchs

Do Ghetta Lodž (Litzmannstadt) byli deportováni čtvrtým pražským transportem (D) 31. 10. 1941.
They were transported in fourth transport (marked D) from Prague on 31st October 1941.

Flora Saarová

Do Ghetta Lodž (Litzmannstadt) byla deportována pátým pražským transportem (E) 3. 11. 1941.
She was transported in fifth transport (marked E) from Prague on 3rd November 1941.

[Show as slideshow]

Stručná historie ghetta:

Vzniklo v dubnu 1940 v bývalé židovské chudinské čtvrti Baluty. Sem byli deportováni Židé ze Střední Evropy a Lucemburska. Bylo zde internován o i několik Cikánů. Ghetto Lodž bylo po Varšavském ghettu druhé největší na území Němci okupovaného Polska. Jeho obyvatelé byli využíváni na různé práce, ale také byli průběžně deportováni do vyhlazovacích táborů. Ghetto bylo zrušeno v roce 1944. Lodž byla osvobozena Rudou armádou 19. 1. 1945.

Ghetto was established in April 1940 in Jewish quarter Baluty. It was final station for transport of Jews from Middle Europe and Luxembourg. Gipsies were here too. Ihhabitants have had to work, but it were sent to exterminations camps during history of this ghetto too. Ghetto was closed in year 1944. Lodz was liberated by Red Army on 19th January 1945.

Historie ghetta Lodž česky/History of the Ghetto Lodz – in Czech language
Historie ghetta Lodž anglicky/History of the Ghetto Lodz in English

Informace pro návštěvníky:

Lodž je třetí největší město Polska. Nachází se přibližně 135 kilometrů jihozápadně od Varšavy. Dostanete se sem nejen autobusem a vlakem, ale i letadlem.

Web města Lodž/Website of the city Lodz

Muzeum Tradycji Niepodległościowych w Łodzi – vlaková stanice Radegast/trainstation Radegast
Muzeum se nachází v místě, kam přijížděly transporty Židů, směřujících do lodsžkého ghetta.

Museum is in site, where was final stop for trains to Lody Ghetto (Litzmannstadt).
Najdete ho na adrese aleja Pamięci Ofiar Litzmannstadt Getto 12, Łódź. Památník/muzeum tvoří nádražní budova, ve které najdete seznamy transportů do a z ghetta i několik artefaktů z ghetta. Zejména tam ale najdete velmi ochotný personál. Je možné pořídit zde i několik suvenýrů (pohledy, mapu ghetta atd.) Vedle nádraží najdete památník – tunel, zakončený symbolickým komínem. V tunelu končí koleje, na kterých je u nádražní budovy odstavený vlak s typickým „dobytčákem“, kterým byli Židé do ghetta přepravováni. V tunelu najdete artefakty nalezené v ghettu a seznamy transportů.

Here is address of this museum: aleja Pamięci Ofiar Litzmannstadt Getto 12, Łódź
Museum/monument is in area of railroard station, it it´s building. You can find here transport list to and out ghetto, very co-operatie´ve staff too. You can budy here souvenirs, like postcards, map of ghetto etc. Near this building is monument – tunel with tracks and chimney. Lists of transported people and artefacts from ghetto can bee seen inside.

Otevírací hodiny muzea/Opening hours:

pon/Mon, út/Tue: 09:00 – 17:00/9.00 a. m. – 5.00 p.m.
st/Wed, čt/Th: 10:00 – 18:00/10.00 a. m. – 6.00 p. m.
pá/Fri: zavřeno/closed
so/Sat, ne/Sun: 10:00 – 16:00/10.00 a.m. – 4.00 p.m

Židovský hřbitov Lodž/Jewish cemetery Lodz
Židovský hřbitov v Lodži je přístupný z ulice Zmienna. Vstup stojí 6 zlotých na osobu. Každou první neděli v měsíci je vstup volný.

Entrance to the Jewish cemetery in Lodz is from street Zmienna. Entrace fee is 6 zlotych per person. On every first Sunday in month admission free.
Otevírací hodiny/Opening hours:
Od neděle do pátku (s výjimkou židovských svátků)/at Sunday to Friday (except a Jewish Holidays)
1. 4. – 1. 11. 9.00 – 17.00/1st April – 1st November at 9 a.m.- 5 p.m. o’clock
2. 11. – 31. 3. 9.00 – 15.00/2nd November – 31st March at 9 a.m. – 3 p.m. o’clock

Plán židovského hřbitova v Lodži/Plan od Jewish cemetery in Lodz